干支

小学館 和伊中辞典 2版

えと
干支

(十干(じっかん)十二支)il sistema(男) sessageṣimale；(十二支)i do̱dici segni(男)［複］dell'oro̱scopo nel calenda̱rio (astrolo̱gico cinese)

¶今年の干支は酉(とり)だ．｜Secondo il calenda̱rio astrolo̱gico cinese questo è l'anno del Gallo.

【日本事情】干支

Sistema sessageṣimale ideato per indicare anni, mesi, giorni, direzioni, ecc., secondo i 60 si̱mboli di classificazione di ori̱gine cinese, alla cui ideazione contribui̱rono dottrine astrono̱miche e filoṣo̱fiche: (a) dottrina di Yin e Yang, “E” fratello maggiore, cioè Yang (valenza poṣitiva) e “TO”, fratello minore cioè Yin (valenza negativa)； (b) dottrina taoista secondo cui l'Universo è costituito di 5 elementi； legno, fuoco, terra, metallo, a̱cqua, a loro volta distinti in poṣitivo e negativo (dieci segni ideogra̱fici)； (c) dottrina astrono̱mica baṣata sul moto di rotazione di Giove che assume 12 poṣizioni cui corrispo̱ndono 12 segni ideogra̱fici, indicati con 12 nomi di animali. Questo sistema fu introdotto anticamente in Giappone e utiliẓẓato ufficialmente fino alla Riforma Meiji.

出典　小学館 和伊中辞典 2版