平気

小学館 和伊中辞典 2版

へいき
平気

1 (落ち着いている)

◇平気な
平気な
へいきな

calmo；(動じない)imperturba̱bile, impassi̱bile

◇平気で
平気で
へいきで

con calma

¶平気でいる｜conservare la calma／rimanere calmo

¶平気に構えている．｜Se la prende con calma.

¶人に悪口を言われても平気な顔をしている．｜Resta impassi̱bile anche quando lo insu̱ltano.

¶何ごともなかったように平気な顔をしている．｜Sta tranquillo come se niente fosse accaduto.

2 (気にしない)

◇平気な
平気な
へいきな

indifferente, noncurante

◇平気で
平気で
へいきで

con indifferenza, con noncuranza

¶平気でいる｜rimanere indifferente

¶平気を装う｜fi̱ngere noncuranza

¶平気でうそをつく｜dire bugie con la ma̱ssima tranquillità

¶人が何と言おうと平気だ．｜Non mi interessa (di) ciò che dirà la gente.／Me ne infi̱schio [《俗》me ne frego] di ciò che dirà la gente.

¶彼が苦境にあるのを見ると平気でいられない．｜Non posso rimanere indifferente vede̱ndolo nei guai.

3 (影響のない様子)

¶1晩くらい寝なくても平気だ．｜Passare una notte in bianco non mi disturba [non mi dà fasti̱dio].

¶ビールの1本や2本飲んでも平気さ．｜Una o due botti̱glie di birra non mi fanno nulla.

¶大丈夫，平気だよ．｜Tranquillo [(相手が女性)Tranquilla], nessu̱n problema.

¶蜘蛛(くも)なんか平気だよ．｜I ragni non mi fanno paura.

出典　小学館 和伊中辞典 2版