小学館 和伊中辞典 2版の解説
いくつ
幾つ
1 (個数)quanto； (年齢)quanti anni
¶いくつでも｜(数量)qualsi̱asi quantità
¶いくつになっても｜(年齢)a qualu̱nque età／(年甲斐もなく)malgrado l'età
¶君いくつ．｜Quanti anni hai?
¶このりんごは1000円でいくつ買えますか．｜Quante mele si po̱ssono comprare con mille yen?
¶いくつでも欲しいだけ取ってください．｜Pre̱ndine quanti ne vuoi.
2 (「いくつも」の形で，多数の)molto, pare̱cchio［(男)複-chi］
¶私の家は部屋がいくつもない．｜La mia casa non ha molte stanze.
3 (「いくつか」の形で，数個の)alcuni＋男性名詞の複数形，alcune＋女性名詞の複数形；qualche＋名詞の単数形，un certo nu̱mero di...
¶隣からりんごをいくつかもらった．｜Ho ricevuto alcune mele [qualche mela] dal vicino.