小学館 和伊中辞典 2版の解説
ひく
引く
1 【引っ張る】tirare ql.co.；(牽引する)trainare [rimorchiare] ql.co.
¶カーテンを引く｜tirare le tende
¶車を引く｜tirare un carrello／(牽引)rimorchiare un'automo̱bile
¶このひもを引くと電気がつく．｜Tirando questo cordone si accende la luce.
¶〈人〉の袖を引く｜tirare qlcu. per la ma̱nica
¶「引く」｜(ドアなどの掲示)“Tirare”
2 【引きずる】strascicare [trascinare] ql.co.
¶彼女はスカートの裾を引いている．｜Trascina la gonna sul pavimento.
3 【引っ込める】ritirare ql.co.
¶体を引く｜tirarsi indietro
¶あごを引く｜abbassare il mento
¶政治から身を引く｜ritirarsi dalla poli̱tica
4 【導き入れる】condurre ql.co. [qlcu.]
¶〈人〉の手を引く｜condurre qlcu. per mano
¶田に水を引く｜allagare una risa̱ia
¶電話を引く｜installare [allacciare] il tele̱fono
5 【線などを】tracciare [tirare] ql.co.
¶線を引く｜tracciare [tirare] una li̱nea
¶図面を引く｜disegnare un progetto
¶線を引いて文を消す｜cancellare con una riga la fraṣe
6 【糸を】
¶納豆が糸を引いている．｜Il natto fa una bava filamentosa [i fili].
¶陰で糸を引く｜(黒幕になる)tenere le fila della congiura
7 【塗る】
¶床にろうをひく｜dare la cera al [passare la cera sul] pavimento
¶フライパンに油をひく｜u̱ngere il tegame
¶口紅をひく｜darsi [me̱ttersi] il rossetto
8 【引き算をする】sottrarre ql.co. da ql.co.；(値引きする)diminuire [ribassare] ql.co.
¶3引く2は1．｜Tre meno due fa uno.
¶47から14を引くと残りは33．｜Se da 47 sottrai 14 resta 33.
¶値段を500円引く｜diminuire il prezzo di 500 yen
¶これ以上は引けません．｜Questo è l'u̱ltimo prezzo.／Non posso più calare sul prezzo.
9 【引き付ける】attirare [attrarre] ql.co.；(心を)incantare qlcu.
¶〈人〉の注意をひく｜attirare [attrarre] l'attenzione di qlcu.
¶興味をひく本｜libro attraente
¶人の目をひく服装｜abbigliamento che attira gli ṣguardi
¶彼のやさしさにひかれた．｜La sua gentilezza mi ha conquistato.
10 【抜き出す】pre̱ndere ql.co.
¶カードを1枚引く｜pre̱ndere una carta dal mazzo
¶くじを引く｜fare il sorte̱ggio
11 【引用する】citare
¶聖書から例をひく｜trarre un epiṣo̱dio [(章句の引用)citare un passo] della Bi̱bbia
12 【辞書を】consultare, cercare
¶辞書を引く｜consultare un diziona̱rio／cercare una parola in un diziona̱rio
13 【血筋を】disce̱ndere(自)［es］da ql.co.
¶名門の血を引く｜disce̱ndere da no̱bile fami̱glia
¶母親の血を引いたのか音楽の才能がある．｜Sarà perché ha ereditato il talento materno, ma ha veramente predispoṣizione per la mu̱ṣica.
14 【風邪を】
¶風邪をひく｜raffreddarsi／pre̱ndere l'influenza [il raffreddore]（▲raffreddoreは軽い風邪）
¶風邪をひいている｜avere l'influenza [il raffreddore]
15 【影響を残す】
¶彼の酒は後を引く．｜Quando comi̱ncia a bere, non la ṣmette più.
¶この事件はのちのちまで尾を引きそうだ．｜La faccenda avrà stra̱scichi intermina̱bili.
16 【後退する】indietreggiare(自)［av, es］，arretrare(自)［av］，tirarsi indietro；(屈する)ce̱dere(自)［av］[arre̱ndersi] ≪に a≫；(引退する)ritirarsi [dime̱ttersi] ≪から da≫
¶事業から手を引く｜ritirarsi da [abbandonare] un'attività
¶いまさら引くに引けない．｜Ora non si può più tornare indietro.
17 【下がる】abbassarsi, decre̱scere(自)［es］，calare(自)［es］，sce̱ndere(自)［es］
¶潮が引く．｜La marea si abbassa [decresce／cala].
¶熱が引く．｜La febbre scende.