小学館 和伊中辞典 2版の解説
はる
張る
1 【伸び広がる】este̱ndersi；(伸ばし広げる)te̱ndere, tirare
¶この木は根が深く張っている．｜Le radici di questi a̱lberi si este̱ndono in profondità.
¶綱がぴんと張っている．｜La corda è ben tirata [tesa].
¶くもが巣を張った．｜Il ragno ha tessuto [costruito] una ragnatela.
¶キャンバスを枠に張る｜tirare la tela sul tela̱io
¶テントを張る｜piantare [rizzare] la tenda
¶ひもを張って洗濯物を干す｜ste̱ndere una corda per me̱ttere [sciorinare] il bucato
¶テニスのネットを張る｜te̱ndere la rete da tennis
¶ギターに弦を張る｜incordare la chitarra
2 【一面に覆う】
¶池に氷が張った．｜Il laghetto è ghiacciato.
¶温めた牛乳に膜が張った．｜Sulla superfi̱cie del latte riscaldato si è formato una pelli̱cola di panna.
3 【突っ張る，突き出す】
¶頬骨の張った顔｜un viṣo con gli ẓi̱gomi prominenti
¶腹が張った．｜Ho la pa̱ncia go̱nfia.
¶肩が張る｜avere le spalle indolenzite
¶乳が張る｜avere il seno tu̱rgido [go̱nfio] di latte
¶胸を張って歩く｜camminare impettito／(堂々と，自信に満ちて)andare avanti con cora̱ggio edeciṣione
¶ひじを張る｜allargare i go̱miti
4 【緊張する】
¶彼と話すと気が張って疲れる．｜Quando parlo con lui sono tutto teso e mi stanco.
¶彼らには肩ひじ張ったところがない．｜Si compo̱rtano molto naturalmente.
5 【高くつく】
¶値が張りすぎる．｜È troppo costoso.／Costa troppo.／È troppo caro.
6 【満たす】
¶風呂桶に水を張る｜riempire una vasca d'a̱cqua
7 【平手で打つ】
¶横っ面を張る｜schiaffeggiare qlcu.／dare uno schiaffo [un ceffone] a qlcu.
8 【押し通す】
¶欲を張る｜e̱ssere avaro [a̱vido]
¶意地を張るのは君の悪い癖だ．｜L'ostinazione è il tuo difetto.
¶見栄を張る｜posare(自)［av］／(人目をひくために)farsi bello
9 【競い合う】
¶隣の向こうを張って車を買った．｜Ho comprato un'automo̱bile per non e̱ssere da meno del vicino.
10 【開く，構える】
¶今夜は祝宴を張ろう．｜Stasera daremo [faremo] una festa per celebrare [per festeggiare].
¶警察が非常線を張った．｜La polizia ha istituito [messo] dei posti di blocco.
11 【賭ける】
¶この仕事に体を張っている．｜Metto tutto me stesso in questo lavoro.
¶彼は有り金を全部その馬に張った．｜Ha scommesso [puntato] tutto su que̱l cavallo.
12 【見張る】
¶容疑者を張る｜sorvegliare un indiziato
13 【しっかり務める】
¶この劇では彼が主役を張っている．｜In questo spetta̱colo il ruolo di protagonista è tutto sulle sue spalle.
はる
張る・貼る
attaccare, affi̱ggere ≪に su≫；(のりで)incollare, appiccicare ≪に su≫；(固定する)fissare ≪に su≫
¶手紙に切手をはる｜attaccare [applicare／appiccicare] un francobollo sulla le̱ttera
¶傷にばんそうこうをはる｜me̱ttere [applicare] un cerotto sulla ferita
¶風呂場にタイルをはる｜maiolicare il bagno
¶壁に板をはる｜rivestire le pareti di legno
¶「許可なくびらをはることを禁ず」｜(掲示)“Vietata l'affissione non autoriẓẓata”