小学館 和伊中辞典 2版の解説
つよい
強い
1 【力がある】forte, potente, possente；(激しい)intenso, violento
¶強い酒｜(リキュール)liquore(男) forte／(日本酒)sakè(男) forte
¶強い光｜luce viva
¶強い風｜vento forte [violento]
¶強いにおい｜odore(男) forte [penetrante]
¶強いチーム｜squadra forte
¶度の強いめがね｜occhiali spessi [con lenti forti]
¶敵軍の強い抵抗を受ける｜incontrare una forte resistenza da parte dell'eṣe̱rcito nemico
¶私は彼女に強い印象を受けた．｜Ho avuto una forte [viva] impressione su di lei.
¶彼は経済界で強い力をもっている．｜È un persona̱ggio molto influente nel mondo econo̱mico.
¶その事件に強いショックを受けた．｜Sono rimasto profondamente scosso da quell'incidente.
2 【耐久力・持久力がある】resistente, dure̱vole；(頑丈な)so̱lido, robusto
¶強い糸｜filo resistente [robusto]
¶強い偏見｜pregiudi̱zio inveterato [incallito]
¶この生地は強い．｜Questa stoffa è resistente.
¶地震に強い｜resi̱stere(自)［av］bene ai terremoti
¶強い子に育てる｜cre̱scere [tirare su] un fi̱glio forte [robusto]
3 【頑健である】forte, robusto, vigoroso；(大きく力のある)poderoso
¶強い体を作る｜irrobustirsi il fi̱ṣico／allenarsi
4 【得意である】forte [bravo] (in ql.co. [nel＋[不定詞]])
¶彼は酒に強い．｜Tiene bene l'alcol.
¶彼は外国語に強い．｜È forte [bravo] nelle li̱ngue straniere.
5 【ものに屈しない，しっかりした】fermo, fe̱rreo, inflessi̱bile；(勇敢な)coraggioso, valoroso, prode
¶精神力が強い｜avere una grande forza spirituale
¶決心が強い｜e̱ssere deciṣo [risoluto]
¶とことんやろうという強い意志｜volontà ferma [fe̱rrea／inflessi̱bile] di andare fino in fondo
¶彼女は芯が強い．｜Lei è una donna forte.
¶坊やは強いから泣かないね．｜Sei un bambino coraggioso, non pia̱ngere, eh?
6 【厳しい】severo, rigoroso, ri̱gido
¶強い制限｜restrizione(女)[limitazione(女)] forte
¶あの子たちにはもっと強い態度で臨むべきだ．｜Dovresti affrontare quei ragazzi con un atteggiamento più deciṣo.
こわい
強い
(固い)duro；(毛がごわごわした)i̱spido, irto
¶こわい頬ひげ｜barba dura [i̱spida]
¶こわいご飯｜riso al dente [(生煮えで)non molto cotto]