小学館 和伊中辞典 2版の解説
あながち
強ち
(打ち消しの語を伴って,必ずしも,一概に)necessariamente
¶あながちそうとは限らない.|Non è detto che sia così./Non è necessariamente così./Non è sempre così
¶あながち彼が悪いとは言えない.|Non si può dire che sia tutta colpa sua.
日本語の解説|強ちとは
(打ち消しの語を伴って,必ずしも,一概に)necessariamente
¶あながちそうとは限らない.|Non è detto che sia così./Non è necessariamente così./Non è sempre così
¶あながち彼が悪いとは言えない.|Non si può dire che sia tutta colpa sua.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...