当て

小学館 和伊中辞典 2版

あて
当て

1 (目的，目当て)scopo(男)，meta(女)，fine(男)

¶当てもなく歩き続ける｜continuare a camminare senza (una) meta

2 (見込み)prospettiva(女)；(期待)aspettativa(女)；(希望)speranza(女)

¶当てにする｜(頼りにする)contare su qlcu. [su ql.co.]／(期待する)sperare in ql.co. [che＋[接続法]／che＋[直説法]（▲未来形）］／aspettarsi ql.co.

¶当てになる［ならない］｜e̱ssere attendi̱bile [inattendi̱bile]

¶当てが外れる｜(人が主語)e̱ssere deluṣo (nelle speranze)／(ものごとが主語)delu̱dere [ingannare／frustrare] le speranze [la attesa] di qlcu.

¶誰か金を借りる当てがあるのか．｜Hai qualcuno che ti possa prestare dei soldi?

¶イタリアへ行ける当てがなくなってしまった．｜Le mie speranze di andare in Ita̱lia sono sfumate.

¶食事が出るだろうと思っていたのに当てが外れた．｜Credevamo inutilmente che avremmo mangiato.

3 (信頼，頼り)affidamento(男)，fidu̱cia(女)［複-cie］；attendibilità(女)

¶〈人〉を当てにできる｜pote̱r fidarsi di [contare su] qlcu.

¶当てにならない人｜persona che dà poco affidamento

¶彼は当てにできる人物だ．｜È una persona 「di cui ci si può fidare [su cui si può contare].

¶彼の言うことは当てにならない．｜Non si può fare affidamento su ciò che dice.

¶他人の援助を当てにしてはいけない．｜Non devi contare sull'aiuto degli altri.

出典　小学館 和伊中辞典 2版