小学館 和伊中辞典 2版の解説
あてる
当てる・充てる・宛てる
1 【ぶつける】ba̱ttere ql.co. contro [su] ql.co., urtare [colpire] ql.co.
¶〈人〉に石を当てる｜colpire qlcu. con una sassata
¶馬に鞭を当てる｜dare un colpo di frusta al cavallo
¶ヘッドライトを電柱に当ててこわした．｜Ho rotto i fari andando a cozzare contro un palo della luce.
2 【命中させる】centrare [colpire] ql.co., mandare a segno ql.co.
¶彼は矢を的に当てた．｜Ha lanciato la fre̱ccia sul bersa̱glio.／(まん中に)Ha mandato a segno la fre̱ccia.
3 【太陽・風などにさらす】esporre ql.co. a ql.co.
¶日［雨］に当てる｜esporre ql.co. al sole [alla pio̱ggia]
¶風に当てる｜esporre ql.co. al vento [all'a̱ria]
4 【当てがう】poggiare ql.co. su ql.co.；me̱ttere ql.co. su ql.co.；applicare ql.co. a ql.co.；(押し付ける)pre̱mere ql.co. su ql.co.
¶受話器を耳に当てる｜portare il tele̱fono [la cornetta／il ricevitore] all'ore̱cchio
¶望遠鏡を目に当てる｜poggiare l'o̱cchio al telesco̱pio
¶どうぞ座布団をお当てください．｜Prego, sieda sul cuscino.
5 【言い当てる】indovinare [azzeccare] ql.co.
¶先のことを当てる｜indovinare il futuro
¶この箱に何が入っているか当ててごらん．｜Prova a indovinare cosa c'è in questa sca̱tola.
6 【成功する】ave̱r successo, fare un colpo fortunato
¶彼は株で大いに当てた．｜Ha fatto un bel colpo in borsa.
7 【振り向ける】dedicare ql.co. ≪に a≫；(割り当てる)destinare ql.co. ≪に a≫；assegnare ql.co. [qlcu.] ≪に a≫
¶〈人〉を新しい仕事に当てる｜destinare [assegnare] qlcu. ad un nuovo inca̱rico
¶1日を読書に当てる｜dedicare un giorno alla lettura
¶収入の3割は家賃に当てている．｜Il 30 per cento delle entrate va per l'affitto.
¶この金は借金の返済に当てる．｜Questo denaro è destinato [serve] all'estinzione del de̱bito.
8 【生徒を指名する】interrogare un alunno [(女子生徒)una alunna]
¶先生は1人ずつ当てて本を読ませた．｜Il maestro chiamò gli alunni a le̱ggere il libro uno ad uno.
¶数学の時間に当てられた．｜Sono stato interrogato nell'ora di matema̱tica.
9 【手紙などを差し向ける】indirizzare [destinare] ql.co. a qlcu.
¶父に宛てて手紙を書いた．｜Ho scritto una le̱ttera a mio padre.