小学館 和伊中辞典 2版の解説
かた
形・型
1 (形状)forma(女)，fo̱ggia(女)［複-ge］；(原型，ひな形)modello(男)；(鋳型など)stampo(男)；(石膏の)calco(男)［複-chi］；(紙・本・写真などの)formato(男)；(模様)disegno(男)
¶ケーキの型｜stampo per torte
¶アンフォラ型の壺｜vaṣo a fo̱ggia di a̱nfora
¶布地に型を押す｜stampare una stoffa
2 (借金などの抵当)
¶…をかたにとる｜pre̱ndere ql.co. in garanzia [in pegno]
¶私は家を借金のかたに入れた．｜Ho dato la casa come garanzia del pre̱stito.
3 (決まった動作)
¶舞踊の型｜figura convenzionale di danza
¶歌舞伎の型｜convenzioni sce̱niche del kabuki
4 (標準)〔英〕standard(男)［無変］；modello(男)，mo̱dulo(男)，norma(女)，schema(男)［複-i］
¶型を破る｜ro̱mpere la tradizione [le convenzioni]
¶生徒を型にはめる｜sfornare studenti in se̱rie
¶彼は古い型の人間だ．｜È un uomo di stampo antico.
¶彼は型どおりの結婚式を挙げた．｜Si è spoṣato con una cerimo̱nia convenzionale.
5 (様式，原型)tipo(男)，modello(男)，stile(男)；(形状)forma(女)
¶この型はもう流行遅れだ．｜Questo stile è già superato [è passato di moda].
かたち
形
1 (外形，あるまとまったもの)forma(女)，figura(女)，fo̱ggia(女)［複-ge］；(型)tipo(男)
¶形の良い足｜gambe belle [ben fatte／ben fornite]
¶形の悪い鼻｜naso brutto [malfatto]
¶丸い形をした石｜un sasso di forma sfe̱rica
¶変わった形の家｜una casa della forma curiosa
¶人間の形をした怪物｜un mostro con sembianze umane
¶卵の形をした｜a forma [fo̱ggia] d'uovo
¶〈物〉の形を変える｜cambiare la forma di ql.co.
¶粘土で形を作る｜modellare la creta
¶計画は形を成し始めている．｜Il progetto comi̱ncia a pre̱ndere forma.
¶研究の成果を論文の形にまとめる｜raccogliere in forma di articolo i risultati delle pro̱prie ricerche
2 (形式)〔ラ〕pro forma(男)［無変］（▲形容詞，副詞的にも用いる），formalità(女)
¶形ばかりの質問｜domanda 「pro forma [per pura formalità]
¶形だけの検査｜controllo pro forma
¶形ばかりで内容がない．｜È tutto forma e niente sostanza.