小学館 和伊中辞典 2版の解説
やく
役
1 (任務)inca̱rico(男)［複-chi］，funzione(女)，co̱mpito(男)，mansione(女)
¶会社の忘年会幹事の役を仰せつかった．｜Ho avuto l'inca̱rico di organiẓẓare la festa di fine anno della ditta.
¶私には役が重すぎる．｜Questo co̱mpito è troppo gravoso per me.
2 (責任のある地位)posto(男)，poṣizione(女)；(公職)uffi̱cio(男)［複-ci］，ca̱rica(女)
¶役を退く｜lasciare la ca̱rica
¶お役ご免となる｜e̱ssere rimosso dal (pro̱prio) posto
3 (芝居での役柄)ruolo(男)，parte(女)；persona̱ggio(男)［複-gi］
¶…の役を演じる｜interpretare [fare] la parte di...
¶二役をつとめる｜fare un do̱ppio ruolo
¶彼女にカルメンの役が振り当てられた．｜Le è stata assegnata la parte di Carmen.
4 (役札，役牌)
¶役がつく｜ottenere punti supplementari per una speciale combinazione 「delle carte [(マージャン)dei pezzi (di mah-jong)]
servire [e̱ssere u̱tile] a ql.co. [qlcu.／＋[不定詞]], giovare a ql.co. [qlcu.]
¶私で何かお役に立てますか．｜Posso e̱sserle u̱tile?／Posso e̱sserle d'aiuto?
¶泣いたところで何の役に立つのか．｜A che serve pia̱ngere?