彼処

小学館 和伊中辞典 2版

あそこ
彼処

1 (あの場所，相手も知っている例の場所)que̱l luogo(男)；là, lì

◇あそこに
あそこに

di là, laggiù, lassù

¶あそこの人｜quello là [lì]

¶君の本はあそこにある．｜Il tuo libro è là.

¶このレストランよりあそこのほうがうまい．｜Si ma̱ngia me̱glio in que̱l ristorante che in questo.

2 (事態の程度)

¶あの人があそこまで考えていたとは思わなかった．｜Non immaginavo che arrivasse a pensare persino a questo.

【使いわけ】làとlì

ともに話し手から離れた場所を指すが，聞き手からは遠くても近くてもよい．

làはlìより遠い場所，より漠然とした範囲を指し示す．つまりlàは「話し手・聞き手から遠い」場所を指す日本語の「あそこ」に，lìは「話し手・聞き手からそれほど遠くない」と意識される「そこ」にほぼ対応する．

¶あそこ［そこ］にいく｜andare là [lì]

¶君が探している本はあそこ［そこ］にある．｜Il libro che cerchi è là [lì].

¶ここには空席がないから，あの辺［そこ］に座ったら．｜Qui̱ non c'è posto； me̱ttiti là [lì].

前置詞diと組み合わせると，「その場所へ」「その場所から」「その場所を通過して」という意味になる．

¶あそこ［そこ］から出よう．｜Usciamo di là [di lì].

¶あそこ［そこ］へ立ち寄ります．｜Passo di là [di lì].

出典　小学館 和伊中辞典 2版