小学館 和伊中辞典 2版の解説
ひがん
彼岸
1 〘仏教〙(悟りの境地)nirvana(男)［無変］
2 (あの世)l'al di là(男)，l'aldilà(男)，l'altro mondo(男)
3 (春，秋の)peri̱odo(男) di 7 giorni intorno all'equino̱zio
¶春の［秋の］彼岸の中日｜equino̱zio di primavera [d'autunno]
¶彼岸の入り｜il primo giorno del peri̱odo higan
cilie̱gio(男)［複-gi］che fiorisce all'ini̱zio della primavera
〘植〙(学名)Lycoris radiata
【日本事情】彼岸
Peri̱odo di sette giorni in cui si ṣvo̱lgono alcune feste buddiste che durante il peri̱odo Heian e̱rano celebrate solo a Corte, ma nel peri̱odo Edo comincia̱rono ad e̱ssere praticate ogni anno tra il po̱polo. Durante questi giorni si vi̱ṣitano le tombe degli antenati e si parte̱cipa a cerimo̱nie religiose. Si uṣa anche mangiare, dopo averli offerti ai morti, dei dolci chiamati ohagi.