小学館 和伊中辞典 2版の解説
まつ
待つ
1 (待ち受ける)aspettare [atte̱ndere] qlcu. [ql.co.／di＋[不定詞]／che＋[接続法]], e̱ssere in attesa 「di＋[不定詞][che＋[接続法]]
¶君を待っていたんだよ．｜Ti stavo aspettando!
¶あと3日待ってくれ．｜Aspetta ancora tre giorni.
¶お電話をお待ちしています．｜Aspetto la sua telefonata.
¶私は機が熟するのを待っているのだ．｜Aspetto che la situazione maturi.
¶私が帰るまで待っていてください．｜Per favore attenda il mio ritorno!
¶私を待たないで家に帰ってください．｜Torni pure a casa senza aspettarmi.
¶ちょっと待ってください．｜Attenda un a̱ttimo per favore.／Un a̱ttimo solo.／Un momento.
¶電話を切らずにそのままお待ちください．｜Attenda in li̱nea, prego.／Rimanga in li̱nea.
¶お返事をお待ちしています．敬具｜(手紙の末尾で)In attesa di una Sua risposta, Le invio distinti saluti.
¶お待たせしてすみません．｜Mi dispiace averla fatta aspettare.／Mi scuṣi se l'ho fatta aspettare.
¶待てど暮らせど彼女は来なかった．｜L'ho aspettata molto [a lungo] ma non è venuta.
¶待てば海路の日和(ひより)あり．｜(諺)“Tutto arriva per chi sa aspettare.”／“Col tempo e con la pa̱glia matu̱rano le ne̱spole.”
¶待ってました．｜(舞台にあがる役者などに)E̱ccolo!／(声をかける相手が女性)E̱ccola!／Ti stavamo aspettando!
2 (頼みとする)
¶君の努力に待つところが多い．｜Molto dipende dai [Contiamo sui] tuoi sforzi.
¶この問題の解明は今後の研究に待つしかない．｜Il chiarimento di questo problema dipenderà da ulteriori studi.
¶民主主義が大切なことは言を俟(ま)たない．｜Va da sé che la democrazia è importante.
【使いわけ】aspettareとatte̱ndere
会社・銀行・仕事などの場面ではatte̱ndereを用いることが多い．待つのが自分のときは，aspettareを用いる．
¶課長はまもなく参りますので，少々お待ちください．｜Il direttore sta per arrivare； attenda un a̱ttimo.
¶私は課長を待っているところです．｜Sto aspettando il direttore.
抽象的な事象にはatte̱ndereを，具体的な事象にはaspettareを用いる．
聖書や文語ではatte̱ndereが多く用いられる．
¶天啓を待つ｜atte̱ndere un segnale dal cielo
¶給料を待つ｜aspettare lo stipe̱ndio
子供が話すときはaspettareを用いる．