後

小学館 和伊中辞典 2版

あと
後

1 【後ろ】

◇後に
後に
あとに

dietro, indietro, posteriormente；(背後)alle spalle；(一番後ろ)in coda；(奥)in fondo

¶1歩後に下がる｜fare un passo indietro

¶行列の後につく｜(買い物などの)me̱ttersi in fila [in coda]／(行進する)seguire il corteo

¶泥棒の後を追う｜inseguireun ladro

¶おれの後に続け．｜Se̱guimi!／Vie̱nimi dietro!

¶故郷を後にする｜lasciarsi alle spalle [abbandonare] il paeṣe natale

¶〈人〉に後をつけられる｜avere qlcu. alle calcagna

2 【時間的に】

◇後に
後に
あとに

dopo, più tardi；(引き続いて)in se̱guito

¶そのあと｜dopo di che／dopodiché／e poi

¶3年あとに｜tre anni dopo／dopo tre anni

¶それは後にしよう．｜Questo lo facciamo dopo [più tardi].

¶彼は後からやって来た．｜Lui è venuto dopo [più tardi／(一番後から)per u̱ltimo].

¶飢饉(ききん)の後に疫病が起こった．｜Alla carestia è seguita un'epidemia.

¶後になって考えてみると僕も悪かった．｜Riflette̱ndoci in se̱guito, ho capito che anch'io avevo torto.

3 【次の人，後任】

¶彼は妻に死なれて後をもらった．｜Mo̱rtagli la prima mo̱glie, si è rispoṣato.

¶おあとはどなたですか．｜(病院などで)Chi è il pro̱ssimo?

4 【残り】resto(男)

¶後は君に任せる．｜Al resto pe̱nsaci tu.

¶後は君たちの想像に任せるよ．｜Il resto ve lo la̱scio immaginare.

5 【その後に起こること，結果，影響】conseguenza(女)，se̱guito(男)，risultato(男)，effetto(男)，ripercussione(女)；(将来)futuro(男)

¶彼女は後のことも考えずに家出した．｜È scappata di casa senza preoccuparsi di quello che sarebbe successo.

¶〈人〉に後を頼む｜(仕事などを)lasciare l'inca̱rico a qlcu.

¶後のことは頼む．｜Ti affido la cura di tutte le mie cose.／Puoi pensarci tu, quando non ci sarò più?

6 【子孫】discendente(男)(女)

¶彼の死で北条家は後が絶えた．｜Con la sua morte la fami̱glia Hojo si è estinta.

7 【死後】

¶妻子を後に残して死ぬ｜morire lasciando mo̱glie e figli

¶後を弔う｜tenere servizi fu̱nebri per l'a̱nima del defunto [(故人が女性の場合)della defunta]

¶故人の後をしのぶ｜rimpia̱ngere il defunto [(故人が女性の場合)la defunta] ricordando le sue o̱pere

8 【もう，さらに】

¶あと1時間かかる．｜Ci vuole ancora un'ora.

¶りんごをあと3つください．｜Mi dia altre tre mele.

¶あと3日でお正月だ．｜Ma̱ncano tre giorni a Capodanno.／Fra tre giorni è Capodanno.

【慣用】後がない

¶もう後がない．｜(これで終わりだ)È la fine.／È finita.／(追い詰められて)Non c'è una via d'uscita.

後から後から

(次々に)uno dietro l'altro

¶災難が後から後から起こった．｜Le diṣgra̱zie sono seguite una dopo l'altra.

後にも先にも

¶あんなおもしろい映画は後にも先にも見たことがない．｜Non ho mai visto prima né vedrò mai più un film bello come quello.

後の祭り

⇒見出し語参照

後は野となれ山となれ

Que̱l che accadrà dopo non è più affare mio.

後へ引く

(引き下がる)tirarsi indietro；(譲歩する)ce̱dere il passo

¶後へは引けない立場なんだ．｜Sono in una situazione in cui non posso tirarmi indietro.

後を引く

(1) (影響が残る)trascinarsi

(2) (一度始めると止まらない)

¶さくらんぼは後を引く．｜Una cilie̱gia tira l'altra.（▲「いったん味を占めるとやめられない」という意味の言い回し）

¶彼の酒は後を引く．｜Quando attacca a bere, non la ṣmette più.

のち
後

1 (あと)dopo, poi, in se̱guito, successivamente, più tardi [avanti]

¶その20年のちに｜dopo vent'anni

¶そののち20年にわたって｜nei successivi vent'anni

¶明日の天気は晴れのち曇りでしょう．｜Domani il tempo sarà sereno seguito da annuvolamenti.

¶そのことについてはのちにお話しします．｜Di questo parleremo più tardi.

2 (将来)futuro(男)

¶のちのためにぜひ聞きたい．｜Vo̱glio sentire tutto； mi potrà servire in futuro.

¶彼はのちの世のためにたくさんの傑作を残した．｜Ha lasciato alle future generazioni molti capolavori.

出典　小学館 和伊中辞典 2版