後ろ

小学館 和伊中辞典 2版

うしろ
後ろ

1 (後方)dietro(男)，parte(女) posteriore

◇後ろの
後ろの
うしろの

di dietro, posteriore

◇後ろに
後ろに
うしろに

indietro, all'indietro

¶塀の後ろから｜da dietro il muro

¶後ろの座席｜(劇場などの)postodi dietro／(車の)sedile(男) posteriore

¶後ろに下がる｜indietreggiare(自)［av, es］／retroce̱dere(自)［es］

¶後ろに倒れる｜cadereall'indietro [(あおむけに)sulla schiena]

¶列の後ろにつく｜me̱ttersi in (coda alla) fila／accodarsi

¶皆様のお席は後ろから4列目です．｜I vostri posti si tro̱vano nella 「quarta fila partendo dal fondo [quartu̱ltima fila].

¶彼の後ろについて行く｜andare dietro a lui

2 (背後)

◇後ろで
後ろで
うしろで

alle spalle di qlcu. [ql.co.], dietro qlcu. [ql.co.]

¶後ろを見る｜guardarsi alle spalle／guardare dietro di sé

¶〈人〉の後ろに隠れる｜nasco̱ndersi dietro le spalle di qlcu.

¶〈人〉の後ろにつく｜spalleggiare qlcu.

¶後ろで〈人〉を操る｜manovrare qlcu. dietro le quinte

¶心配するな，後ろに僕がついている．｜Non preoccuparti, ci sono io con te.

¶後ろから見るとお父さんにそっくりだ．｜Visto di spalle è tale quale suo padre.

3 (背中)dorso(男)

¶この服は後ろでボタンを留める．｜Questo vestito ha i bottoni sul dorso [sulla schiena].

¶敵に後ろを見せる｜fuggire(自)［es］di fronte [mostrare le spalle] al nemico

出典　小学館 和伊中辞典 2版