小学館 和伊中辞典 2版の解説
とく
得
(利益)profitto(男)，guadagno(男)；(有利)vanta̱ggio(男)［複-gi］，convenienza(女)
profi̱cuo, redditi̱zio［(男)複-i］，produttivo； vantaggioso
¶得をする｜trarre profitto da ql.co.／guadagnare(自)［av］
¶…するほうが得だ．｜È più vantaggioso＋[不定詞]
¶この取引でずいぶん得をした．｜Ho guadagnato molto da quest'affare.
¶この車は得な買い物だった．｜Quest'a̱uto è stata un buo̱n affare [acquisto].
¶電気よりガスのほうが得だ．｜Il gas è più economico dell'elettricità.
¶売ったほうが得だ．｜Ve̱ndere è più vantaggioso.
¶この品のほうがお得ですよ．｜Questo arti̱colo le conviene di più.
¶社長を怒らせても何の得にもならない．｜Non ci si guadagna niente a offe̱ndere il presidente.
¶こんなものは買うより借りるほうが得だ．｜È più conveniente pre̱nderlo in affitto che comprarlo.
¶彼は得な性分だ．｜(楽天的)È un ottimista.／È di temperamento ottimista.