御茶

小学館 和伊中辞典 2版

おちゃ
御茶

1 (飲み物の)tè(男)；(日本茶)tè(男) verde；(抹茶)tè(男) in po̱lvere

¶お茶を入れる｜fare il tè

¶お茶をたてる｜preparare il tè

¶お茶の時間｜l'ora del tè

¶お茶（の会）に誘う｜invitare qlcu. a un tè

¶このお茶はもう出ないから入れ替えて．｜Questo tè è consumato, me̱ttine dell'altro.

¶お茶が入りましたからどうぞ．｜Prego, il tè è pronto.

2 (休憩)

¶3時だからお茶にしましょう．｜(仕事の間のひと休み)Sono le tre, facciamo una pa̱uṣa per il tè [per il caffè].

3 (茶道)

¶お茶を習う｜imparare la cerimo̱nia del tè

【慣用】お茶を濁す

cava̱rsela bene [furbamente]

お茶の子（さいさい）

lavoro(男)[co̱mpito(男)] fa̱cile； gioco(男)［複-chi］da bambino, nonnulla(男)［無変］，piccolezza(女)

¶入試なんかお茶の子（さいさい）だ．｜L'eṣame d'ammissione è un nonnulla [una baẓẓe̱cola]!

◎お茶請け［菓子］
お茶請け
おちゃうけ
お茶菓子
おちゃがし

pasticcino(男) da tè

¶お茶請けは何になさいますか．｜Che cosa prende col tè?

お茶汲み
お茶汲み
おちゃくみ


◇お茶汲みをする
お茶汲みをする
おちゃくみをする

servire il tè

お茶漬け
お茶漬け
おちゃづけ

riso(男) al vapore innaffiato di tè verde

出典　小学館 和伊中辞典 2版