御輿

小学館 和伊中辞典 2版

みこし
御輿・神輿

(祭の)mikoshi(男)［無変］；altare(男) shintoista portato a spalla durante le processioni

¶みこしをかつぐ｜portare il mikoshi sulle spalle

【慣用】みこしを上げる

(1) (腰を上げる)

¶やっとみこしを上げた．｜Finalmente se ne va.

(2) (事に取り掛かる)entrare(自)［es］in azione

¶さあ，みこしをあげていい時間だ．｜Ora è il momento di alzarsi e me̱ttersi a lavorare!

みこしを据える

me̱ttere le radici in un posto

¶みこしを据えて仕事にかかる｜sedersi deciso a lavorare

出典　小学館 和伊中辞典 2版