小学館 和伊中辞典 2版の解説
こころぐるしい
心苦しい
(人が主語)sentirsi in imbarazzo [a diṣa̱gio], farsi [avere] scru̱polo a＋[不定詞]；(物事が主語)pesare(自)［es, av］a qlcu., e̱ssere di peso a qlcu.
¶君にこんなことを頼むのは本当に心苦しい．｜Ho veramente scru̱polo a chie̱dertelo.／Sono estremamente dispiaciuto di doverti chie̱dere una cosa del ge̱nere.