小学館 和伊中辞典 2版の解説
しんぱい
心配
1 (苦悩)a̱nsia(女)，ansietà(女)；(恐れ)paura(女)；(気がかり)preoccupazione(女)，pensiero(男)；(不安)inquietu̱dine(女)，timore(男)
preoccuparsi di [per] ql.co. [qlcu.], e̱ssere [stare] in a̱nsia per qlcu.；avere paura di ql.co. [che＋[接続法]], temere ql.co. [che＋[接続法]]；(命などの)trepidare(自)［av］per la sorte di qlcu.；(苦悩する)tormentarsi
¶心配そうな顔で｜con a̱ria preoccupata
¶心配しながら｜con a̱nsia／ansiosamente
¶心配で｜per paura ≪が di≫
¶心配をかける｜preoccupare qlcu.／cauṣare [dare] delle preoccupazioni a qlcu.
¶君の将来が心配だ．｜Mi preo̱ccupo del [per il] tuo avvenire.
¶彼が遠くにいて心配だ．｜Il fatto che sia lontano mi preo̱ccupa [mi inquieta].
¶試験が彼の心配の種だ．｜Gli eṣami sono la sua inquietu̱dine [preoccupazione].
¶なにやら心配になってきた．｜Comi̱ncio a preoccuparmi.
¶さぞご心配でしょう．｜Comprendo bene le sue preoccupazioni.
¶行方不明の兄のことが心配で夜も眠れない．｜Sono talmente 「in a̱nsia [preoccupato] per la scomparsa di mio fratello che non posso dormire.
¶彼女は太るのを心配して食べない．｜Non ma̱ngia per paura di ingrassare.
¶彼が来てくれるかどうか心配だ．｜Temo [Ho paura] che (lui) non venga.
¶心配していたとおりになった．｜È successo pro̱prio quello che temevo.
¶どうぞご心配なく．｜Non si preo̱ccupi.／Può stare tranquillo.
¶心配しなくてもいいよ．｜Non c'è 「niente di cui [biṣogno di] preoccuparsi.／Non stare a preoccuparti.
¶要らぬ心配をするな．｜(不必要な)Non preoccuparti inutilmente!／(他人の問題に)Non t'impicciare di cose che non ti rigua̱rdano!
¶彼に限って心配はない．｜Con lui si può stare tranquilli.／Su di lui si può contare.
2 (配慮，世話，援助)
¶定年後の心配をしておく｜prepararsi alla vita dopo il pensionamento
¶両親は子供の教育の心配をしている．｜I genitori sono in pensiero per l'educazione dei figli.
¶彼は就職の心配をしてくれた．｜(助力)Mi ha aiutato a trovare un impiego.
¶まず住むところの心配をしなければならない．｜Innanzi tutto biṣogna pensare all'abitazione.
preoccupazione(女)，affanno(男)
¶心配事がなくなる｜liberarsi dalle preoccupazioni
¶彼は心配性だ．｜Ha un cara̱ttere ansioso.