怒る

小学館 和伊中辞典 2版

おこる
怒る

1 (腹を立てる)arrabbiarsi [adirarsi] con qlcu. (per ql.co.), ave̱rcela [pre̱ndersela] con qlcu. (per ql.co.)；(いらだつ)inquietarsi, innervosirsi, irritarsi；(憤激する)ṣdegnarsi, indignarsi；(気を悪くする)offe̱ndersi； rimanere(自)［es］male

◇怒っている
怒っている
おこっている

e̱ssere arrabbiato [offeso／adirato]；e̱ssere irritato [nervoso]

◇怒らせる
怒らせる
いからせる

far arrabbiare qlcu., offe̱ndere [irritare] qlcu.； provocare la co̱llera [lo ṣdegno] di qlcu., indignare qlcu.

¶つまらないことで怒るなよ．｜Non pre̱ndertela per una sciocchezza.

¶私を怒っているの｜？Sei arrabbiato con me?／Ce l'hai con me?

¶彼は怒って僕に殴りかかってきた．｜Si è scagliato contro di me per la ra̱bbia.

¶彼女はかんかんに怒って行ってしまった．｜Se n'è andata infuriata [piena di ra̱bbia].

2 (叱る)rimproverare qlcu. per ql.co. [ql.co. a qlcu.]；ammonire [(どなって)ṣgridare] qlcu. per ql.co.

¶君はいつも先生に怒られるね．｜Sei sempre rimproverato dal maestro, eh?

いかる
怒る

1 (腹を立てる)arrabbiare(自)［es］

2 (角ばる)

¶彼は肩がいかっている．｜Ha le spalle quadrate.

出典　小学館 和伊中辞典 2版