小学館 和伊中辞典 2版の解説
こわい
怖い
avere paura；(恐ろしい)terri̱bile, pauroso, orri̱bile, tremendo；(ぎょっとさせる)spaventoso, terrificante；(威嚇的な)minaccioso；(危険な)temi̱bile；(厳格な)severo, ri̱gido
paura(女)
¶怖い夢｜i̱ncubo／brutto sogno
¶怖い伝染病｜spaventosa epidemia
¶怖い教授｜professore severo [ri̱gido]
¶…が怖い｜avere paura di ql.co. [qlcu.／＋[不定詞]]
¶怖い顔をする｜assu̱mere un'a̱ria minacciosa
¶怖い目にあう｜vede̱rsela brutta
¶ゆうべの火事には怖い思いをした．｜Ho avuto paura dell'ince̱ndio di stanotte.
¶夜一人で歩くのは怖い．｜Ho paura di camminare da sola di notte.
¶彼女は太るのが怖くて絶対お菓子に手を出さなかった．｜Non ha mai mangiato un dolce per paura di ingrassare.
¶後が怖いぞ．｜Te ne pentirai!
¶怖いもの見たさに目を開けた．｜Nonostante la paura, per curiosità ho aperto gli occhi.
¶彼は怖いもの知らずだ．｜(無鉄砲)È temera̱rio [audace／intre̱pido].／Non sa che cosa sia la paura.／È une persona senza paura.