小学館 和伊中辞典 2版の解説
おもう
思う
1 【心に感じる】sentirsi
¶悲しく思う｜sentirsi triste
¶こんなにうれしく思ったことはありません．｜Niente mi ha mai fatto più felice.
2 【考える】pensare(他)，(自)［av］, ritenere, cre̱dere
¶君は彼のことをどう思う．｜Che cosa pensi di lui?
¶悪く思うなよ．｜Non pensare male di me.
¶一度医者に診てもらわなければいけないと思っていた．｜Pensavo che prima o poi dovrei farmi vedere dal me̱dico.
¶彼は侮辱されたと思っている．｜Si ritiene offeso.
¶明日出発しようと思っている．｜Penso [Conto] di partire domani.
¶君の言うことが正しいと思う．｜Credo che tu a̱bbia ragione.
¶万事うまくいくと思う．｜Mi sento che andrà tutto per il me̱glio.
3 【想像する】immaginare [pensare] di＋[不定詞][che＋[接続法]]；(推量する)preṣu̱mere，supporre
¶まさか彼が来るとは思わなかった．｜Non mi aspettavo che sarebbe venuto.
¶まだ山は寒いと思う．｜Imma̱gino che in montagna fa̱ccia ancora freddo.
¶裏切り者は彼かもしれないと思った．｜Sospettavo che fosse lui il traditore.
¶チケットの売り上げからすれば，100人くらいは来ると思う．｜Dal nu̱mero dei biglietti venduti preṣumo [suppongo] che venga un centina̱io di persone.
4 【期待する】sperare [aspettarsi／contare] che＋[接続法]
¶雨が降らなければいいがと思う．｜Spero che non piova.
¶思ったとおり｜(予想どおり)come previsto／(願望どおり)come sperato／(懸念したとおり)come temuto
¶映画は思っていたほどではなかった．｜Il film ha deluṣo le mie aspettative.
¶思っていたよりうまくいった．｜È andata me̱glio di quanto sperassi.
¶思ったとおりだ．｜Ah, è pro̱prio quello che pensavo.
5 【回想する】pensare, ricordare
¶昔のことを思う｜pensare al passato
¶子供のころを思う｜ricordare la pro̱pria fanciullezza
6 【心配する，気にかける】temere ql.co. [di＋[不定詞]／che＋[接続法]], ave̱r paura di ql.co.
¶子供の将来を思う｜pensare al futuro dei figli
¶雨が降るかと思っていたがやっぱり雨だ．｜Temevo che sarebbe piovuto ed infatti piove.
¶彼は思ったより落ち着いていた．｜Era più calmo di quanto mi sarei aspettato.
¶彼の病気は思っていたほど悪くなかった．｜Era meno grave di quanto temessi.
7 【愛する】amare
¶君のことを思っている．｜Ti amo.／Mi sono innamorato di te.／Ti vo̱glio bene.／Penso a te.
【使いわけ】pensare, cre̱dere, ritenere, temere, trovare
判断・意見を表すときにはpensare, ritenere, cre̱dereを使う．
ritenereは思考の結果，ある意見をもつに至っていることを表し，やや硬い改まった表現になる．
¶両者の言い分を聞くべきだと思う．｜Penso [Ritengo／Credo] (che) sia necessa̱rio ascoltare ambedue le parti.（▲che以下の節で接続法が使われる場合，cheは省略できる）
¶正しいことをしたと思っています．｜Penso [Ritengo／Credo] di ave̱r fatto la cosa giusta.（▲主語とその思う内容の主体とが一致するときは，di＋[不定詞]で表す）
¶あの人はローマ出身だと思う．｜Penso [Credo] che sia di Roma.（▲主語とその思う内容の主体とが異なるときにはche＋節を用いる）
¶その本についてどう思いますか．｜Cosa pensi di que̱l libro?
¶彼のことを本当の友達だと思っていた．｜Lo ritenevo [credevo] un vero amico.
「計画している，そういう予定を考えている」という意味では，pensareを用いる．
¶ほかの町に引っ越そうかと思う．｜Penso di trasferirmi in un'altra città.
temereは，思う内容が好ましくない事柄のときに使う．
¶試験には合格していないと思う．｜Temo di non ave̱r superato l'eṣame.
¶もう手遅れだと思う．｜Temo (che) sia ormai troppo tardi.
trovareは，判断・感想・印象を表す．
¶彼女はとても感じがいいと思う．｜La trovo molto simpa̱tica.
¶これは高すぎるよ，そう思わないか．｜È troppo caro, non trovi?