思う壺

小学館 和伊中辞典 2版

おもうつぼ
思う壺

¶万事思うつぼだ．｜Tutto è riuscito secondo le mie speranze [i miei desideri].

¶彼が怒れば思うつぼだ．｜Se si arra̱bbia, 「è pro̱prio quello che volevamo [fa il nostro gioco].

¶こちらの思うつぼにはまった．｜È caduto nel tranello [nella tra̱ppola] che gli avevamo teso.

出典　小学館 和伊中辞典 2版