小学館 和伊中辞典 2版の解説
きゅう
急
1 【速いこと】rapidità(女)，velocità(女)，celerità(女)；(急ぐこと，敏捷性)ṣveltezza(女)，lestezza(女)
ra̱pido, veloce, ce̱lere； ṣvelto, lesto
rapidamente, velocemente； in fretta, precipitosamente
¶川の急な流れ｜corrente ra̱pida del fiume
¶急な動き｜movimento ṣvelto [veloce]
¶急な催促｜sollecitazioni pressanti e insistenti
¶そんなに急に決断しろと言われても困るよ．｜Mi trovo in difficoltà a pre̱ndere una deciṣione così ra̱pida.
¶急に外気温が下がった．｜La temperatura esterna è scesa rapidamente.
2 【突然】subitaneità(女)，repentinità(女)
improvviṣo, subita̱neo；(速い)repentino；(突然の)brusco［(男)複-schi］；(予期しない)inatteso, impensato, imprevisto
all'improvviṣo, improvviṣamente, di colpo； d'un tratto
¶急に怒りだす｜arrabbiarsi improvviṣamente／scoppiare dalla ra̱bbia
¶急に笑いだす｜scoppiare a ri̱dere／esplo̱dere in una risata
¶急に泣きだす｜scoppiare a pia̱ngere／proro̱mpere in pianto [in la̱crime]
¶急な用事｜impegno improvviṣo [imprevisto]
¶急な話なので何と答えたらいいのやら．｜Così all'improvviṣo, non so che rispo̱ndere.
¶急に風が吹いてきて帽子を飛ばされた．｜Una ventata improvviṣa mi ha portato via il cappello.
3 【緊急】immediatezza(女)，urgenza(女)，emergenza(女)；(危機)criṣi(女)，circostanza(女) pericolosa
immediato, urgente
immediatamente, urgentemente
¶焦眉(しょうび)の急だ．｜È un caṣo della ma̱ssima urgenza.
¶急にお金が必要になった．｜Ho finito con l'avere urgente biṣogno di denaro.
¶急を告げる｜(警報を発する)dare l'allarme／allertare／(救助を求める)mandare l'SOS
¶〈人〉の急を救う｜salvare qlcu. da un peri̱colo／socco̱rrere qlcu.
¶大統領の病状が急を告げた．｜Lo stato di salute del Presidente era diventato cri̱tico [allarmante].
¶政情は風雲急を告げている．｜La situazione poli̱tica diventa sempre più tesa.
4 【傾斜が大きいこと】ripidezza(女)
ri̱pido, erto
¶急な上り坂｜salita ri̱pida [erta]
curva(女) stretta；(ヘアピンカーブ)tornante(男)；(直角な)curva(女) a go̱mito
¶「急カーブ危険」｜(掲示)“Curve pericolose”
ritmo(男) incalzante [febbrile]
¶急テンポで｜a ritmo incalzante
rapidamente, alacremente, a passo spedito, in tutta fretta
¶急ブレーキをかける｜fare una frenata improvviṣa [brusca]