性根

小学館 和伊中辞典 2版

しょうね
性根

cara̱ttere(男)，natura(女)，temperamento(男)，i̱ndole(女)

◇性根を入れかえる
性根を入れかえる
しょうねをいれかえる

corre̱ggersi, ravvedersi

¶〈人〉の性根をたたき直す｜corre̱ggere il (brutto) cara̱ttere di qlcu.

¶性根が曲がっている｜e̱ssere cattivo [perverso]

¶性根の腐った男｜uomo corrotto [immorale／depravato]

¶性根のすわった男｜uomo di cara̱ttere

¶この仕事はよほど性根を据えてかからなければならない．｜Questo lavoro richiede grande determinazione da parte nostra.

出典　小学館 和伊中辞典 2版