恐ろしい

小学館 和伊中辞典 2版

おそろしい
恐ろしい

1 (怖い)pauroso, terri̱bile； (ぞっとする)orri̱bile, spaventoso, tremendo； (恐るべき)temi̱bile； (残忍な)feroce, crudele

¶恐ろしい目に遭った．｜È stata un'esperienza terri̱bile!

¶彼は恐ろしい罪を犯した．｜Ha commesso un cri̱mine atroce.

¶あいつは恐ろしいやつだ．｜(侮りがたい)Lui è un temi̱bile [formida̱bile] avversa̱rio.

¶父の怒りに触れるのが恐ろしい．｜Ho paura d'inco̱rrere nell'ira di mio padre.

¶恐ろしい目つき｜ṣguardo cupo [feroce]

2 (心配・気遣い)

¶失敗したらと思うと恐ろしい．｜Sono atterrito dal pensiero di fallire.

3 (驚くべき)terri̱bile, tremendo, spavente̱vole, formida̱bile（▲いずれも良いことにも用いる）(たいしたものだ)

¶習慣とは恐ろしいものだ．｜La forza dell'abitu̱dine è spaventosa.

¶恐ろしい速度で運転する｜guidare 「a velocità spavente̱vole [ad alti̱ssima velocità]

出典　小学館 和伊中辞典 2版