小学館 和伊中辞典 2版の解説
はじ
恥・辱
(恥辱)vergogna(女)；onta(女)；(不名誉)diṣonore(男)；(屈辱)umiliazione(女)
¶恥をかく｜pe̱rdere la fa̱ccia／diṣonorarsi
¶恥をさらす｜fare una brutta figura [una figura̱ccia]／dare spetta̱colo di sé
¶とんだ恥をかいた．｜Ho fatto una pe̱ssima figura [una figura̱ccia].
¶恥をすすぐ｜lavare il diṣonore／vendicare l'onta／(着せられた罪を)discolparsi [scolparsi] da un'accuṣa
¶恥知らずの｜sfrontato／ṣvergognato／senza pudore／senza vergogna／dalla fa̱ccia tosta
¶恥をかかせる｜umiliare [diṣonorare] qlcu.／far pe̱rdere la fa̱ccia a qlcu.／ṣvergognare qlcu.
¶恥を知る｜rispettare l'onore
¶恥を知れ．｜Vergo̱gnati!
¶何という恥さらしだ．｜Che vergogna!
¶生き恥をさらす｜e̱ssere ṣvergognato／esporsi all'onta [al ridi̱colo]
¶恥の文化｜la cultura della vergogna
¶お前がそんなことをすれば家の恥になる．｜Se fai una cosa si̱mile, sarai il diṣonore [la vergogna] della fami̱glia.
¶聞くは一時(いっとき)の恥，聞かぬは末代(まつだい)［一生］の恥｜(諺)Non ci si deve vergognare di amme̱ttere la pro̱pria ignoranza.／È me̱glio chie̱dere che ṣbagliare.
¶そんなことをすると恥の上塗りになる．｜Questo signi̱fica aggiu̱ngere diṣonore al diṣonore.
senza il mi̱nimo senso di vergogna
¶私は恥を忍んで彼に金を都合してくれと頼んだ．｜Gli ho chiesto di prestarmi i soldi, mettendo da parte la vergogna.