息

小学館 和伊中辞典 2版

いき
息

(呼吸)respiro(男)；(特に吐く気)fiato(男)，a̱lito(男)；(呼吸作用)respirazione(女)

¶息をする｜respirare(自)［av］／ripre̱ndere fiato

¶息を吸う｜inspirare

¶息を吐く｜espirare(自)［av］，(他)（▲単独でも可）

¶息を大きく吐く｜tirare [fare] un respiro profondo

¶息を止める｜trattenere il respiro

¶息が切れる｜rimanere senza fiato（▲驚き・恐怖・感動のために気が動転することも意味する）／soffiare(自)［av］

¶息が荒い｜avere il fiato grosso／respirare 「con affanno [a fatica]

¶息がはずむ｜respirare con difficoltà／ansare(自)［av］／ansimare(自)［av］／avere il respiro corto／e̱ssere senza fiato

¶息が苦しい｜respirare appena [a stento／a malapena]

¶息がつまる｜e̱ssere soffocato

¶まだ息がある．｜Respira ancora.／È ancora vivo.

¶すでに息が絶えていた．｜Aveva già ṣmesso di respirare.／Era già spirato.

¶彼の息は臭い．｜Gli puzza il fiato.

¶息が酒臭い．｜Ha l'a̱lito che puzza d'alcol.

【慣用】息が合う

e̱ssere affiatato con qlcu.

¶あの2人の俳優は息がぴったり合っている．｜Quei due attori lavo̱rano insieme [re̱citano] in perfetta sintonia.

息が掛かる

¶あいつには社長の息が掛かっているから用心しろ．｜Gua̱rdati da que̱l tipo, è il pupillo [il beniamino] del presidente!

息が切れる

¶この事業はあまりお金がかかるので息が切れてしまいそうだ．｜Questa impresa richiede così tanti soldi che temo di non poterla più portare avanti.

息の下

¶彼は苦しい息の下から息子のことを私に頼んだ．｜Sul letto di morte, parlando affannosamente, mi ha pregato di ave̱r cura di suo fi̱glio.

息の長い

(長期にわたる)a lungo te̱rmine, di lunga scadenza；(長い間続いている)di ve̱cchia data, di lunga durata

¶あの会社とは息の長い付き合いだ．｜Con quella ditta abbiamo un rapporto di ve̱cchia data.

息の根を止める

ucci̱dere, ammazzare；《俗》eliminare

¶あいつの息の根を止めてやる．｜L'ucciderò!／L'ammazzerò io!

息もつかせず

¶息もつかせぬ早わざを見せた．｜Ha fatto una mossa veloce come un lampo.

息を凝(こ)らす［殺す］

¶カーテンの後ろに隠れてじっと息を凝らした．｜Mi ero nascosto dietro le tende trattenendo il respiro.

息をつく

¶息をつく暇もない．｜Non ho nemmeno il tempo di ripre̱ndere [pre̱ndere／《親》pigliare] fiato.

¶息子が大学を出たのでやっと息をつきました．｜Mio fi̱glio si è laureato e così ho tirato finalmente un sospiro di sollievo.

息を抜く

pre̱ndere fiato

息をのむ

¶彼女の美しさに思わず息をのんだ．｜La sua bellezza mi ha mozzato il fiato [il respiro].

息を引き取る

eṣalare [re̱ndere] l'u̱ltimo respiro, spirare(自)［es］

¶父は今朝，息を引き取った．｜Mio padre è morto [è spirato] stamattina.

息を吹き返す

(生き返る)ripre̱ndere coscienza, rinvenire(自)［es］，ritornare(自)［es］in sé；(よみがえる)rivi̱vere(自)［es，《稀》av］，tornare(自)［es］in uṣo [voga／a̱uge／(力を取り戻す)vigore]

¶ファシズムが息を吹き返すかもしれない．｜Il fasciṣmo può riaffermarsi.

出典　小学館 和伊中辞典 2版