小学館 和伊中辞典 2版の解説
なやましい
悩ましい
1 (憂うつな)malinco̱nico［(男)複-ci］；(苦しい)doloroso, angoscioso
¶心配事で悩ましい一夜を明かした．｜Ho trascorso una notte angosciosa in preda alle preoccupazioni.
2 (魅惑的)seducente, attraente, allettante；(官能的)voluttuoso, provocante, sensuale；(媚(こび)を含んだ)civettuolo
¶悩ましい視線［目つき］｜ṣguardo provocante [civettuolo]
¶悩ましい美しさ｜bellezza conturbante