小学館 和伊中辞典 2版の解説
わるい
悪い
1 【道徳上よくない】cattivo, ṣbagliato；(宗教上)immorale, peccaminoso；(邪悪な)malva̱gio［(男)複-gi；(女)複-gie］，pe̱rfido, maligno；(不道徳な)ille̱cito
¶人の物を取るのも悪ければうそをつくのも悪い．｜È male sia rubare le cose degli altri che dire bugie.
¶私が悪かった．｜Ho ṣbagliato io.／È colpa mia.
2 【好ましくない】
¶悪くすると｜⇒見出し語参照
¶悪いことに｜per sfortuna／sfortunatamente
¶行儀の悪い子｜bambino maleducato
¶顔色が悪いね．｜Hai un brutto colorito.／Sei pa̱llido.
¶今日は天気が悪い．｜Oggi fa brutto tempo.／Che tempa̱ccio oggi!
¶雨上がりで道が悪い．｜Dopo la pio̱ggia la strada è in dissesto [si è dissestata].
¶病気はだんだん悪くなった．｜La malattia a poco a poco è andata peggiorando.
¶あの人は人の言うことをいつも悪くとる．｜Prende sempre a male quello che gli di̱cono.
¶ミニスカートもまんざら悪くないね．｜(似合っている)Le minigonne non ti stanno poi tanto male.
¶彼は友だちと仲が悪い．｜Non è in buoni rapporti con gli amici.
¶悪い日に友だちがやって来た．｜Gli amici sono venuti in una giornata inopportuna.
¶悪いようにはしないよ．｜Fi̱dati di me!
3 【劣っている】inferiore, scadente, po̱vero；(欠点のある)difettoso
¶安いものが悪いとは限らない．｜Non sempre le cose a buo̱n mercato sono scadenti.
¶僕は頭が悪い．｜Io sono poco intelligente.
¶勉強しなかったので今度の試験の結果は悪かった．｜Questo eṣame non è andato bene perché non avevo studiato.
4 【有害な】dannoso, nocivo
¶目に悪いから暗いところで本を読んではいけない．｜Non devi le̱ggere al bu̱io perché 「fa male agli [rovina gli] occhi.
5 【失礼・無礼な】spiace̱vole, molesto, scorteṣe
¶口の悪い人｜persona sarca̱stica
¶待たせると悪いから急いで行きましょう．｜Non sta bene far aspettare, affrettia̱moci!
¶寝ているところを早く起こして悪かった．｜Scu̱ṣami se ti ho ṣvegliato presto.
6 【働き・状態がふつうでない】
¶エンジンの具合が悪い．｜Il motore ha dei problemi.
¶「どこか悪いんですか」「少し胃が痛いんです」｜“Qual è il problema?” “Ho un po' di mal di sto̱maco.”
¶特に悪いところはない．｜Non ho particolari disturbi.
7 【食べ物が傷んでいる】
¶牛乳は悪くなると変なにおいがしてくる．｜Quando il latte va a male, prende uno strano odore.
¶うちの娘に悪い虫がついたらしい．｜Mi sembra che un moscone stia ronẓando attorno a nostra fi̱glia.