小学館 和伊中辞典 2版の解説
おしい
惜しい
1 (大切なものを失いたくない)prezioso, caro
¶誰でも命は惜しい．｜La vita è cara per chiu̱nque.
¶惜しい人を亡くした．｜È venuto a mancare un uomo prezioso.
2 (もったいない)
¶時間が惜しい．｜Non vogliamo pe̱rdere tempo.
¶あの本はなくしても惜しくない．｜Anche se que̱l libro è andato perduto, non ha importanza.
¶勉強のためならいくらお金を使っても惜しくない．｜Se è per lo stu̱dio, spendo volentieri qualu̱nque somma.
¶秘書にしておくには惜しい男だ．｜È sprecato come segreta̱rio.
¶すばらしいシュートでしたが惜しくもゴールになりませんでした．｜Ha fatto uno sple̱ndido tiro che purtroppo, per un pelo, non è andato in gol.
3 (残念だ)
¶…なのは惜しい．｜È un peccato＋[不定詞][che＋[接続法]]
¶捨てるのは惜しい．｜È un peccato buttarlo via.
¶こんないい天気に家にいるのは惜しい．｜È un peccato [Mi dispiace] rimanere in casa con [in] una giornata così bella!
¶いかにも惜しそうにこれをくれた．｜Me lo ha dato come se lo facesse a malincuore.
¶彼は惜しいことに試験に落ちてしまった．｜Purtroppo, non ha superato l'eṣame.
¶惜しくも1点差で負けてしまった．｜Peccato! Abbiamo perso per un punto.
¶おしい！｜(クイズなどで)Peccato!