小学館 和伊中辞典 2版の解説
おしむ
惜しむ
1 (出し惜しむ)risparmiare ql.co., economiẓẓare ql.co.； leṣinare(他)，(自)［av］(su) ql.co.
¶出費を惜しむ｜leṣinare sulle spese
¶費用を惜しまずに｜senza badare a spese
¶骨身を惜しまず働く｜lavorare fino a spezzarsi la schiena
¶…に賛辞を惜しまない｜elogiare ql.co. [qlcu.] senza riserve
¶協力を惜しまない｜offrire piena collaborazione
2 (残念に思う)deplorare [rimpia̱ngere／compia̱ngere] ql.co. [qlcu.], lamentarsi di ql.co.
¶彼らはいつまでも別れを惜しんでいた｜Hanno sempre rimpianto di e̱ssersi separati.
¶彼は惜しまれつつ世を去った．｜La sua scomparsa ha costituito una grande pe̱rdita.
3 (大事にする)aver caro ql.co.（▲caroは目的語の性・数に合わせて語尾変化する），far teṣoro di ql.co., curarsi di ql.co.
¶名を惜しむ｜tenere al pro̱prio onore
¶命を惜しむ｜avere cara la vita／non sacrificare la pro̱pria vita
¶時間を惜しむ｜non vole̱r pe̱rdere tempo
¶彼らは命を惜しまずに戦った．｜Hanno combattuto con sprezzo della vita.
¶彼は寸暇を惜しんで勉強した．｜Ha studiato sfruttando tutti i momenti possi̱bili.