想像

小学館 和伊中辞典 2版

そうぞう
想像

immaginazione(女)；(空想)fantaṣia(女)；(仮定)suppoṣizione(女)，ipo̱teṣi(女)［無変］；(推量)congettura(女)

◇想像する
想像する
そうぞうする

immaginare [immaginarsi] ql.co. [di＋[不定詞]／che＋[接続法]]；farsi un'idea di ql.co.；supporre 「di＋[不定詞][che＋[接続法]]

◇想像（上）の
想像の
そうぞうの
想像上の
そうぞうじょうの

immagina̱rio［(男)複-i］，fanta̱stico［(男)複-ci］

◇想像できない
想像できない
そうぞうできない

incredi̱bile, inconcepi̱bile, inimmagina̱bile

¶想像をたくましくする｜lasciare li̱bero corso all'immaginazione／farsi trasportare dalla fantaṣia／ṣbrigliare la fantaṣia

¶想像以上に［を越えた］｜al di là di ogni immaginazione

¶想像を絶する｜superare ogni immaginazione

¶それはまったく君の想像にすぎない．｜Sono solo [Non sono che] tue fantaṣie.／È tutto frutto della tua immaginazione.

¶君の想像に任せるよ．｜Te lo la̱scio immaginare.

¶…は想像に難くない．｜Si può facilmente immaginare che＋[接続法]

¶想像するだけでも楽しい．｜Sono felice al solo pensarlo.

¶君には想像もつかないだろう．｜Tu non lo [Non te lo] imma̱gini nemmeno.

¶想像が当たった．｜Avevo indovinato.

¶想像が外れた．｜Avevo ṣbagliato le previṣioni.

¶このように美しい場所だとは想像もしていなかった．｜Non avevo idea che fosse un luogo così bello.

◎想像画
想像画
そうぞうが

quadro(男) dipinto con la fantaṣia, raffigurazione(女) immagina̱ria

想像線
想像線
そうぞうせん

(製図の)li̱nea(女) immagina̱ria

想像妊娠
想像妊娠
そうぞうにんしん

gravidanza(女) iste̱rica

想像力
想像力
そうぞうりょく

immaginazione(女)，fantaṣia(女)

¶〈人〉の想像力をかきたてる｜stimolare [eccitare] l'immaginazione di qlcu.

¶想像力に富んだ｜ricco di fantaṣia [immaginazione]／dalla fe̱rvida [fe̱rtile] fantaṣia

¶彼は想像力が乏しい．｜È un uomo 「dalla fantaṣia limitata [po̱vero di fantaṣia].／Manca di immaginazione.

出典　小学館 和伊中辞典 2版