意

小学館 和伊中辞典 2版

い
意

1 (気持ち)

¶感謝の意を表する｜espri̱mere la pro̱pria gratitu̱dine [riconoscenza] per ql.co. a qlcu.／preṣentare i propri ringraziamenti a qlcu.

2 (意志，意向)intenzione(女)，idea(女)；(願望)deside̱rio(男)［複-i］，vo̱glia(女)

¶〈人〉の意に従う｜rispettare la volontà di qlcu.／fare il volere [eṣaudire i desideri] di qlcu.／fare come dice qlcu.

¶〈人〉の意に逆らう｜agire contro le dispoṣizioni di qlcu.／non ubbidire [non attenersi] agli o̱rdini di qlcu.

¶意に反した結果になった．｜Ho ottenuto [conseguito] il risultato opposto ai miei desideri.／(逆効果になった)È stato controproducente.

3 (意味)significato(男)，senso(男)

¶読書百遍意おのずから通ず．｜Se lo leggi e rileggi più volte, ne comprenderai il significato [il senso].

【慣用】意に介する

¶人が何と言おうと意に介しない．｜Non m'importa di quello che gli altri po̱ssano dire.

意に適(かな)う

¶君の考えはわが意に適う．｜Le tue opinioni conco̱rdano [colli̱mano] con le mie.

¶彼自身の意に適った作品はほとんどなかった．｜Quaṣi nessuna delle sue o̱pere lo soddisfaceva.

意に染まぬ

¶彼女は意に染まぬ結婚をした．｜Lei ha dovuto spoṣarsi contro la sua volontà.

意に満たない

¶この作品は意に満たない．｜(満足しない)Questo lavoro non mi soddisfa.／(気に入らない)Questo lavoro non è di mio gusto.

意のまま

¶意のままに振る舞う｜fare 「il pro̱prio co̱modo [a modo pro̱prio]／agire di testa pro̱pria

¶富も名声も君の意のままになるだろう．｜Potrai avere tutta la fama e la ricchezza che vuoi.

意を汲む

¶彼女の意を汲んで細かなことは尋ねなかった．｜Non le ho chiesto alcu̱n detta̱glio per rispetto ai suoi sentimenti.

意を決する

¶彼はまだ意を決しかねている．｜È ancora indeciṣo.

意を尽くす

¶彼の手紙は短いが意を尽くしている．｜La sua le̱ttera è breve ma esprime perfettamente i suoi sentimenti.

意を強くする

¶その言葉を聞いて私は意を強くした．｜Udendo quelle parole ho trovato la determinazione.

意を用いる

¶彼女は学生たちの健康に大いに意を用いている．｜È molto attenta allo stato di salute degli studenti.

出典　小学館 和伊中辞典 2版