意外

小学館 和伊中辞典 2版

いがい
意外

◇意外な
意外な
いがいな

(予期しない)inaspettato, inatteso, imprevisto，insperato；(疑っていなかった)insospettato；(驚くべき)sorprendente

¶意外な結果｜risultato imprevisto [sorprendente]

¶芝居の意外な展開｜incredi̱bile ṣvolta dello spetta̱colo (teatrale)

¶意外な抵抗に遭う｜incontrare una reṣistenza insospettata

¶ここで君に会うとは意外だ．｜Non mi aspettavo di trovarti qui̱.

¶これは意外だ．｜Che sorpresa!

¶彼の態度を意外に思った．｜Sono rimasto colpito dal suo comportamento.

¶父の病気は意外に重かった．｜Mio padre era malato più gravemente di quanto immaginassi.

¶全員意外に元気で山を下ってきた．｜Contrariamente alle aspettative, tutti sono scesi a valle freschi come roṣe.

¶犯人はニコラだと思っていたが意外や意外アンドレアだった．｜Credevamo che il colpe̱vole fosse Nicola, invece, con nostra grande sorpresa, era Andrea.

出典　小学館 和伊中辞典 2版