意気

小学館 和伊中辞典 2版

いき
意気

1 (精神の活力)morale(男)，intraprendenza(女)

¶意気が上がる｜e̱ssereeṣultante [pieno d'entuṣiaṣmo]／avere il morale alto

¶父は老いてもなお意気盛んだ．｜Mio padre, nonostante l'età (avanzata), è ancora arẓillo.

2 (気風，気概)intesa(女)

¶私は彼の意気に感じた．｜Sono rimasto molto impressionato dal suo spi̱rito [dalla sua vitalità] .

◎意気軒昂
意気軒昂
いきけんこう

euforia(女)

¶意気軒昂としている｜e̱ssere su di morale／e̱ssere pieno di entuṣiaṣmo

意気消沈
意気消沈
いきしょうちん

abbattimento(男)，avvilimento(男)

◇意気消沈する
意気消沈する
いきしょうちんする

e̱ssere abbattuto [depresso／scoraggiato／giù di morale]

意気阻喪
意気阻喪
いきそそう

pe̱rdita(女) di ṣla̱ncio [entuṣiaṣmo]

◇意気阻喪する
意気阻喪する
いきそそうする

abbacchiarsi

意気投合
意気投合
いきとうごう


◇意気投合する
意気投合する
いきとうごうする

trovarsi (su̱bito) bene insieme

意気揚揚
意気揚揚
いきようよう


◇意気揚々と
意気揚々と
いきようようと

trionfalmente, con a̱ria di trionfo

¶チームは試合に勝って意気揚々としていた．｜Dopo la vitto̱ria, il morale della squadra era alle stelle.

出典　小学館 和伊中辞典 2版