意見

小学館 和伊中辞典 2版

いけん
意見

1 【考え】opinione(女)，parere(男)，idea(女)；(見解)punto(男) di vista

¶意見が合う｜andare d'accordo con qlcu.／avere le stesse opinioni di qlcu.

¶明日出発することに皆の意見が一致した．｜Tutti si sono messi d'accordo di partire domani.

¶意見が衝突する｜(複数の人が主語)avere opinioni [idee] discordanti

¶僕は建築家の意見に従う．｜Mi atterrò al parere dell'architetto.

¶意見の交換をする｜avere uno sca̱mbio di idee con qlcu.

¶我々の間で意見の対立がある．｜C'è un contrasto d'opinioni tra di noi.

¶自分の意見を他人に押しつける｜imporre le pro̱prie opinioni agli altri

¶皆の意見をまとめる｜(集める)racco̱gliere le idee di tutti／(調整する)appianare [comporre] le divergenze

¶私はどこまでも自分の意見を押し通すつもりだ．｜Sosterrò la mia opinione fino in fondo.

¶賛成意見より反対意見のほうが多い．｜I pareri contrari sono più numerosi di quelli favore̱voli.

2 【忠告】consi̱glio(男)［複-gli］；(叱責)ammonimento(男)，rimpro̱vero(男)；(注意)avvertimento(男)

◇意見する
意見する
いけんする

consigliare ql.co. a qlcu. [a qlcu. di＋[不定詞]], dare un consi̱glio a qlcu., fare un'osservazione su ql.co.； redarguire [ammonire] qlcu. per ql.co.

◇意見がましい
意見がましい
いけんがましい

ammonito̱rio［(男)複-i］，di rimpro̱vero, di riprovazione, di bia̱ṣimo

¶まじめに勉強するように父親は息子に意見した．｜Il padre ha ammonito il fi̱glio affinché studiasse seriamente.

¶あんな不まじめな男に意見してもむだだ．｜Le osservazioni fatte ad un uomo così fri̱volo sono parole al vento.

◎意見広告
意見広告
いけんこうこく

arti̱colo(男) d'opinione a inserzione [pagamento]（◆spesso a cara̱ttere collettivo）

出典　小学館 和伊中辞典 2版