意識

小学館 和伊中辞典 2版

いしき
意識

1 (はっきりした知覚)coscienza(女)，conoscenza(女)，sensi(男)［複］

◇意識的な
意識的な
いしきてきな

cosciente

¶意識を失う｜pe̱rdere i sensi／ṣvenire(自)［es］／pe̱rdere coscienza [conoscenza／i sensi]

¶意識を回復する｜rinvenire(自)［es］／ripre̱ndere [riacquistare] coscienza [i sensi]／ritornare(自)［es］cosciente

¶まだ意識がある．｜È ancora cosciente.

¶患者の意識がはっきりしている．｜Il paziente è lu̱cido [conserva la lucidità].

2 (認識，自覚)coscienza(女)，consapevolezza(女)，conoscenza(女)

◇意識的な
意識的な
いしきてきな

cosciente, consape̱vole, intenzionale

◇意識的に，意識して
意識的に
いしきてきに
意識して
いしきして

coscientemente, con coscienza；(わざと)intenzionalmente, di propo̱ṣito, consapevolmente

¶人を裏切っておきながら彼には罪の意識がまったくない．｜Non ha alcu̱n scru̱polo di coscienza per ave̱r tradito.

¶彼は自分の欠点を意識している．｜È consape̱vole dei suoi [propri] difetti.

3 (個人や集団の思想・感情)

¶民族意識の目覚め｜presa di coscienza nazionale

¶政治意識が高い｜(人が主語)avere una marcata coscienza poli̱tica

◎意識調査
意識調査
いしきちょうさ

¶大学生の政治に対する意識調査｜sonda̱ggio d'opinioni sulla poli̱tica tra gli studenti universitari

意識不明
意識不明
いしきふめい

coma(男)［無変］

¶意識不明だ．｜È in coma.

意識朦朧(もうろう)
意識朦朧
いしきもうろう

obnubilazione(女)，offuscamento(男) della coscienza

¶傷のため彼は意識朦朧となった．｜Il tra̱uma gli ha obnubilato [offuscato] la coscienza [i sensi].

出典　小学館 和伊中辞典 2版