愛想

小学館 和伊中辞典 2版

あいそ
愛想

1 (人にいい感じを与える態度)affabilità(女)，amabilità(女)，giovialità(女)；(親切)corteṣia(女)；(厚遇)ospitalità(女)；(世辞)complimenti(男)［複］

◇愛想のよい
愛想のよい
あいそのよい

(感じがいい)simpa̱tico［(男)複-ci］，ama̱bile, affa̱bile, gioviale, amiche̱vole；(交際好きの)socie̱vole；(ていねいな)corteṣe；(もてなしのよい)ospitale, accogliente

◇愛想のない
愛想のない
あいそのない

secco［(男)複-chi］，arcigno；(冷たい)freddo；(交際ぎらいの)poco socie̱vole；(打ちとけない)ti̱mido, chiuso；(感じの悪い)antipa̱tico［(男)複-ci］；(客扱いの悪い)inospitale

¶愛想のない顔｜viṣo arcigno

¶愛想のない返事をする｜rispo̱ndere seccamente

¶彼は愛想よく話しかけてきた．｜Mi ha parlato 「in maniera affa̱bile [affabilmente].

¶ずいぶんお愛想を言うのね．｜Mi fai troppi complimenti!

2 (もてなし)accoglienza(女)，ospitalità(女)

3 (勘定)conto(男)

¶お愛想お願いします．｜Il conto, per favore.

【慣用】愛想が尽きる，愛想を尽かす

averne abbastanza di ql.co. [qlcu.], diṣgustarsi [diṣamorarsi] di qlcu., pe̱rdere la pazienza con qlcu., e̱ssere deluso di qlcu.

◎愛想尽かし
愛想尽かし
あいそづかし

¶愛想尽かしを言う｜e̱ssere crudele per diṣillu̱dere qlcu.

愛想笑い
愛想笑い
あいそわらい

sorriso(男) falso

¶愛想笑いをする｜sorri̱dere(自)［av］in modo artificioso

出典　小学館 和伊中辞典 2版