感じる

小学館 和伊中辞典 2版

かんじる
感じる

1 (ある気持ちをもつ)avere una sensazione

¶感じやすい｜sensi̱bile

¶感じやすい子供｜bambinosensi̱bile

¶〈人〉に嫌悪を感じる｜provare avversione per qlcu.

¶罪深さを感じる｜e̱ssere co̱nscio della pro̱pria colpevolezza

¶〈人〉に同情を感じる｜provare pietà per qlcu.

¶幸せだと感じる｜sentirsi felice／sentirsi allargare il cuore

¶〈人〉に恩義を感じる｜sentirsi in de̱bito 「verso [con] qlcu.

¶いささか感ずるところがあって｜per certi motivi

¶私はこの仕事に困難を感じた．｜Ho trovato difficoltà in questo lavoro.

¶君の親切をマリアはうれしく感じた．｜Maria è stata toccata dalla tua gentilezza.

2 (ある感覚を覚える)sentire [percepire／provare] ql.co.

¶暑く［寒く］感じる｜sentire caldo [freddo]

¶空腹を感じる｜sentire fame／sentire [avvertire] i morsi della fame

¶〈人〉の気持ちを感じ取る｜capire i sentimenti [lo stato d'a̱nimo] di qlcu.

¶背中に痛みを感じる｜sentire male alla schiena

¶危険を感じる｜percepire [intuire] un peri̱colo

¶背後に人の気配を感じた．｜Ho sentito la preṣenza di qualcuno alle mie spalle.

¶私は何か恐ろしいことが起きそうだと感じた．｜Sentivo che stava per succe̱dere qualcosa di terri̱bile.

¶彼の悲痛な訴えにも聴衆は何も感じなかった．｜La gente è rimasta insensi̱bile al suo accorato appello.

出典　小学館 和伊中辞典 2版