小学館 和伊中辞典 2版の解説
はばかる
憚る
1 (ためらう)eṣitare a＋[不定詞]；(恐れる)temere ql.co. [di＋[不定詞]／che＋ [接続法]]；(差し控える)guardarsi dal＋[不定詞]
¶はばかるところなく｜(遠慮なく)senza riserve [scru̱poli]／senza eṣitazione／(気後れせずに)senza soggezione／(率直に)francamente／apertamente
¶人目をはばかる｜temere [avere paura] d'e̱ssere visto
¶人目をはばかって｜per pudore
¶辺りをはばからぬ大声で｜a voce alta senza scru̱poli
¶これは他聞をはばかります．｜È una questione riservata [confidenziale].
¶過(あやま)って改むるに憚(はばか)ること勿(なか)れ．｜(諺)“Non è mai troppo tardi per ravvedersi.”
2 (威張る)
¶憎まれっ子世にはばかる．｜(諺)“La malerba cresce presto [non muore mai].”