懇ろ

小学館 和伊中辞典 2版

ねんごろ
懇ろ

1 (真心をこめてする様子)

◇懇ろな
懇ろな
ねんごろな

(礼儀正しい)corteṣe, gentile, garbato；(もてなしのよい)ospitale, premuroso, solle̱cito, riguardoso；(思いやりのある)caldo, caloroso, di (buo̱n) cuore, cordiale

◇懇ろに
懇ろに
ねんごろに

corteṣemente； premurosamente； affettuosamente, sollecitamente； calorosamente, cordialmente

¶懇ろなもてなし｜cordiale accoglienza

¶懇ろにもてなす｜acco̱gliere qlcu. cordialmente

¶懇ろに弔う｜(哀惜の念をこめて)seppellire qlcu. pietosamente [(厳粛に)dignitosamente]

2 (互いに親しみ合う様子)

◇懇ろな
懇ろな
ねんごろな

i̱ntimo

¶あの方とは懇ろにしていただいております．｜Sono in amici̱zia con lui.

¶彼は彼女と懇ろになって2年経つ．｜Sono due anni che stanno insieme.

出典　小学館 和伊中辞典 2版