小学館 和伊中辞典 2版の解説
なる
成る
1 【他のものに変化する】diventare(自)［es］，trasformarsi，(悪い状態になる)ridursi
¶家が灰になってしまった．｜La casa è stata ridotta in ce̱nere.
¶毛虫が蝶になる．｜Il bruco si trasforma in farfalla.
¶娘が3人の子供の母親になった．｜Mia fi̱glia è già diventata mamma di tre bambini.
¶彼の愛情は憎悪になった．｜Il suo amore si è trasformato in o̱dio.
2 【他の状態に移り変わる】diventare(自)［es］，farsi
¶病気になる｜ammalarsi
¶大人になる｜diventare [divenire] adulto [grande]
¶天気になる．｜Il tempo si mette al bello.
¶雨が激しくなった．｜La pio̱ggia si è fatta torrenziale.
¶この先どうなるかわからない．｜Non si sa che cosa accadrà in futuro.
¶あの人どうなったの．｜Che ne è stato di lui?／Lui che fine avrà fatto?
¶それを考えると悲しくなります．｜Questo pensiero mi rende triste.
¶彼は転びそうになった．｜È mancato poco [Poco è mancato] che non cadesse.／Per poco non è caduto.
3 【ある時期や時刻に移る】e̱ssere（▲未来形），farsi
¶もうすぐ春になる．｜Fra poco arriva [arriverà] la primavera.
¶もうすぐ7時になる．｜Tra poco saranno le sette.
¶遅くなった．｜Si è fatto tardi.
4 【ある数量に達する】
¶今年の3月に20歳になります．｜A [Nel] marzo di quest'anno compirò 20 anni.
¶日本に来てから何年になるの．｜Da quanti anni sei in Giappone?
¶全部でいくらになりますか．｜A quanto ammonta in tutto?
¶一文にもならない．｜Non me ne viene niente.
5 【ある地位・身分に至る】diventare(自)［es］
¶彼はある会社の社長になった．｜È diventato (il) presidente di una ditta.
¶「何になりたいの」「僕は弁護士になりたい」｜“Che cosa vuoi fare da grande?” “Vo̱glio fare l'avvocato.”
6 【何かが実現する】realiẓẓare ql.co.
¶彼の傑作はこうして成った．｜Così ha realiẓẓato il suo capolavoro.
¶なせば成る．｜Tutto è possi̱bile, basta volerlo.
7 【「…からなる」の形で】e̱ssere costituito da ql.co., e̱ssere composto di ql.co., consi̱stere(自)［es］ ≪から in, di≫
¶この小説は3部からなっている．｜Questo romanẓo si compone di tre parti.
¶水は酸素と水素からなっている．｜L'a̱cqua è composta di ossi̱geno e idro̱geno.
¶口頭および筆記からなる試験｜eṣame che consiste in una prova orale e una scritta
¶交響曲は4楽章から成る．｜Una sinfonia consiste di quattro movimenti.
8 【結果が現れる】andare(自)［es］，risultare(自)［es］
¶選挙の結果はどうなるだろう．｜Come vanno i risultati delle elezioni?
¶それが彼の致命傷になった．｜La ferita che si era procurato è risultata fatale.
¶どうせ同じことになる．｜Fa lo stesso.／È la stessa cosa.
9 【可能である，できる】
¶彼なんかに負けてなるものか．｜Non gli cederò.／Non mi avrà mai.
¶ならぬ堪忍(かんにん)するが堪忍．｜(諺)Veramente paziente è colui che riesce a sopportare l'insopporta̱bile.
¶ローマは一日にしてならず．｜(諺)“Roma non fu fatta in un giorno.”
10 【ある役を果たす】
¶ためになる｜servire(自)［av, es］[e̱ssere u̱tile] a qlcu. [ql.co.]
¶この箱は腰掛けになる．｜Questa cassa fa [serve] da se̱dia.
¶何の足しにもならない．｜Non serve a niente.