小学館 和伊中辞典 2版の解説
せいせき
成績
1 (学校の)voto(男)（▲1科目ごとの）；(成績全体)votazione(女)；(席次)graduato̱ria(女)；(点数)punte̱ggio(男)［複-gi］⇒教育【用語集】
¶成績が上がる［下がる］．｜I voti miglio̱rano [peggio̱rano].
¶成績が良い［悪い］｜(人が主語)avere dei bei [brutti] voti
¶数学の成績が良い［悪い］｜(人が主語)e̱ssere bravo [scarso] in matema̱tica／avere buoni [brutti] voti in matema̱tica
¶中以上の成績｜punte̱ggio superiore alla me̱dia
¶試験の成績を発表する｜pubblicare i risultati di un eṣame／esporre i quadri di uno scruti̱nio
¶彼は学校の成績が良い．｜È bravo a scuola.
【参考】イタリアの学校における成績のシステム
(1) 小・中学校は5段階評価で表される．上から順に，o̱ttimo, distinto, buono, sufficiente（以上が及第），不可はnon sufficienteまたはinsufficiente．中学校の卒業証明書には，o̱ttimo, distinto, buono, sufficiente（以上が及第），non licenziato（落第）の5段階で記載される．
(2) 高校は1から10までの10段階評価で表される．
(3) 大学の通常試験は30点満点で，18点が最低及第点である．全学科満点の場合はpieni votiといわれる．卒論は110点満点．いずれの場合にも成績優秀者には満点にプラスアルファ“lode”がつけられ，110 e lodeなどの評価が与えられる．
2 (結果)risultato(男)，e̱ṣito(男)
¶売り上げ成績｜(金額)incasso totale delle ve̱ndite／(取り引き量)volume degli affari
¶営業成績がかんばしくない．｜Le ve̱ndite non vanno bene.
¶仕事の成績が上がっている．｜I profitti degli affari stanno aumentando [migliorando].
¶あのチームは今年成績が良かった．｜Quella squadra ha ottenuto quest'anno dei buoni risultati.
certificato(男) con le votazioni, certificato(男) dei voti riportati (nel corso degli studi)
(通知表)pagella(女)；(大学の)libretto(男) universita̱rio［複-i］；(ゲームなどの)lista(女) dei risultati