我慢

小学館 和伊中辞典 2版

がまん
我慢

sopportazione(女)，pazienza(女)，perseveranza(女)；(忍耐力，耐久力)tolleranza(女)

◇我慢する
我慢する
がまんする

sopportare [tollerare] ql.co. [qlcu.]，pazientare(自)［av］；(満足する)accontentarsi di ql.co.； (なしで済ます)fare a meno di ql.co. [＋[不定詞]]；(あきらめる)rassegnarsi a ql.co. [＋[不定詞]]；(自制する)controllarsi, trattenersi (dal＋[不定詞])；(許す)tollerare [perdonare] ql.co. [qlcu.]

◇我慢強い
我慢強い
がまんづよい

(辛抱強い)paziente；(暑さ・寒さ・飢えなどに耐える)resistente (a ql.co.), tollerante (per ql.co.)

◇我慢強く
我慢強く
がまんづよく

con pazienza, pazientemente, con perseveranza, con sopportazione

¶怒りたいのを我慢する｜trattenere l'ira／trattenersi dall'arrabbiarsi

¶我慢できない痛み｜dolore insopporta̱bile [intollera̱bile]

¶我慢に我慢を重ねたが，ついに我慢しきれなくなった．｜Sopporta oggi, sopporta domani, alla fine ho perso la pazienza.

¶彼のやり方には我慢ならない．｜Non sopporto il suo modo di fare.

¶バターを切らしているのでマーガリンで我慢してね．｜Acconte̱ntati della margarina, perché il burro è finito.

¶3日もタバコなしで我慢した．｜Ho resistito senza fumare [Ho fatto a meno delle sigarette] per ben tre giorni.

¶あの絵は喉から手が出るほど欲しかったが我慢した．｜Desideravo ardentemente que̱l quadro, ma ci ho dovuto rinunciare.

¶おかしくてたまらなかったが我慢して笑わなかった．｜C'era da morire dal ri̱dere, ma sono riuscito a trattenermi.

¶我慢してください．｜Porti [A̱bbia] pazienza.

¶もうやつには我慢ならない．｜Non ne posso più di quello!

出典　小学館 和伊中辞典 2版