小学館 和伊中辞典 2版の解説
こせき
戸籍
stato(男) civile, stato(男) di fami̱glia；(戸籍簿)ana̱grafe(女)
¶戸籍に入れる｜iscri̱vere qlcu. nel pro̱prio registro di fami̱glia
¶戸籍を調べる｜controllare lo stato civile
¶戸籍から抜く｜to̱gliere qlcu. dallo stato di fami̱glia
estratto(男) dello stato di fami̱glia, certificato(男) di stato civile
co̱pia(女) del registro di fami̱glia
¶戸籍謄本をとる｜farsi rilasciare una co̱pia del registro di fami̱glia
registro(男) dello stato civile, ana̱grafe(女)
【日本事情】戸籍
Il sistema anagra̱fico giapponese ha avuto ori̱gine all'ini̱zio dell'era Meiji in se̱guito ad un controllo generale della polizia sulla popolazione. Nella legge di diritto civile del 1898, il nu̱cleo più pi̱ccolo della società veniva riconosciuto in “ie” (ti̱pica struttura familiare giapponese). Nel 1947 fu emessa una nuova legge in cui non si fa più menzione del te̱rmine “ie” ed il koseki viene costituito dal nu̱cleo composto dai genitori e dai figli non spoṣati.
La differenza fondamentale con il sistema anagra̱fico italiano è che quest'u̱ltimo è fondato sul si̱ngolo, mentre quello giapponese sul nu̱cleo familiare. Inoltre, mentre in Giappone, tutte le persone che apparte̱ngono a una stessa fami̱glia “氏 uji” ve̱ngono registrate, con i vari dati relativi, su un u̱nico kosekigenpon (stato di fami̱glia al completo) indipendentemente dal loro luogo di na̱scita, di matrimo̱nio o di morte, in Ita̱lia tutti questi dati ve̱ngono registrati nel Comune dove realmente avve̱ngono questi eventi.