小学館 和伊中辞典 2版の解説
もどる
戻る
1 (引き返す)tornare(自)［es］indietro；(同じ道をまた通る)riperco̱rrere；(家に帰る)tornare a casa
¶いま来た道を5分ほど戻ったら彼の家が見つかった．｜Dopo ave̱r ripercorso per ci̱nque minuti la strada per la quale ero venuto, ho trovato la sua casa.
¶彼は黒板に答えを書いてから席に戻った．｜Dopo ave̱r scritto le risposte sulla lavagna, è tornato [ritornato] al (suo) posto.
¶今朝，旅行から戻ったところです．｜Sono appena rientrato da un via̱ggio.
¶さっき君が話していた問題に戻るが｜Tornando all'argomento di cui tu parlavi ...
2 (元の状態になる)tornare allo stato precedente
¶町は火事で全焼したがすっかり元に戻っている．｜La città, completamente distrutta dall'ince̱ndio, ora è tornata pro̱prio come era prima.
¶彼の記憶が戻った．｜Ha recuperato la memo̱ria.
¶あの夫婦はよりが戻った．｜Quella co̱ppia ha fatto pace.
3 (手元に返る)
¶彼に貸していた金が戻ってきた．｜Mi ha restituito il denaro che gli avevo prestato.
¶税金が少し戻った．｜Mi hanno rimborsato una parte delle tasse che avevo pagato.