所

小学館 和伊中辞典 2版

ところ
所・処

1 【場所】luogo(男)［複-ghi］，posto(男)；(余地)spa̱zio(男)［複-i］

¶日の当たる所｜posto al sole

¶私の生まれた所｜il mio luogo di na̱scita

¶所をわきまえずに｜senza tene̱r conto del luogo

¶人のいる所で｜in preṣenza della gente／in pu̱bblico

¶今日は所により雨でしょう．｜Oggi pioverà in certe ẓone [località].

¶君の好きな所に行こう．｜Andremo dove vorrai [ti pare].

¶机を置く所がない．｜Non c'è posto [spa̱zio] per la scrivania.

¶町はここから10キロ［車で1時間］の所にある．｜La città è a dieci chilo̱metri [a un'ora di ma̱cchina] da qui̱.

¶「小児の手の届かない所に保管してください」｜(薬の注意書)“Tenere fuori dalla portata dei bambini.”

2 【住んでいる場所】(家)casa(女)，abitazione(女)；(住所)indirizzo(男)；(所在地)sede(女)

¶彼の住んでいる所は静かだ．｜La sua casa [abitazione] si trova in un quartiere tranquillo.

¶明日君のところに行くよ．｜Domani verrò da te.

3 【部分，点】punto(男)；(側面)lato(男)；(部分)parte(女)

¶彼の良い［悪い］ところ｜il suo pre̱gio [difetto]

¶痛いところ［肝心なところ］を突く｜toccare 「il punto de̱bole [sul vivo]

¶ここのところでいつもつかえる．｜(演奏)Io ṣba̱glio sempre suonando [(歌唱)cantando] questo passa̱ggio.

¶ここは解釈の分かれるところだ．｜Questo è il punto su cui le opinioni dive̱rgono.

¶彼の作品には独創的なところがある．｜Nelle sue o̱pere c'è qualcosa di originale.

¶彼にはどこか詩人のようなところがある．｜Per certi versi è un poeta.

¶彼の話は大いに得るところがある．｜Si appre̱ndono tante cose, ascoltando i suoi discorsi.／I suoi discorsi sono molto istruttivi.

4 【場面，状況】

¶今のところ｜per adesso／per ora／per il momento

¶ちょうどよいところに来たね．｜Sei venuto pro̱prio nel momento giusto [opportuno].

¶部屋を出ようとしていたところに山田が来た．｜È venuto Yamada pro̱prio mentre stavo per uscire dalla stanza.

¶我々は2人がけんかしているところを目撃した．｜Abbiamo assistito alla scena dei due che litiga̱vano.

¶忙しいところをどうもありがとう．｜Ti ringra̱zio tanto per ave̱r trovato del tempo per me.

¶ちょうど彼も今来たところだ．｜Anche lui è appena arrivato.

¶今度のところは許してやる．｜Per questa volta ti perdono.

¶このところ寒い日が続く．｜Conti̱nua a fare freddo in questi giorni.

¶彼は危ないところを助かった．｜Gli hanno salvato la vita per un pelo.

¶まだ来ないところを見ると，彼は何か用事ができたのかな．｜Visto [Dato] che non è ancora arrivato, sarà stato trattenuto da qualche impegno?

5 【範囲，程度】

¶一見したところ｜a prima vista

¶聞くところによれば｜a quanto [quello che] ho sentito dire／a quanto si dice [di̱cono]

¶自分の能力に合ったところで｜secondo le pro̱prie possibilità

¶それは私の知るところではない．｜Io non c'entro in questa faccenda.

¶いいところでせいぜい70点くらいだろう．｜Avrò al ma̱ssimo settanta di punte̱ggio [di voto].

【慣用】ところ構わず

dappertutto, non importa dove, dovu̱nque

¶ところ構わず物を捨てる｜gettare la roba dove ca̱pita

所変われば品変わる

(諺)“Tanti paeṣi, tanti costumi.”／“Paeṣe che vai, uṣanza che trovi.”

ところを得る

¶彼はところを得ている．｜Si trova in un posto adatto a lui.

◎所書き
所書き
ところがき

indirizzo(男) scritto

所番地
所番地
ところばんち

indirizzo(男)，reca̱pito(男)

出典　小学館 和伊中辞典 2版